May 23, 2014

অনুবাদকৰ একাষাৰ

ৰাজীৱ ফুকন

Kedarnath kanda assamese thriller detective adventure novel
মূলঃ সত্যজিৎ ৰায়
অনুবাদঃ ৰাজীৱ ফুকন

প্ৰদোষ চন্দ্ৰ মিত্ৰ ওৰফে ফেলুদা, সত্যজিৎ ৰায়ে সৃষ্টি কৰা এটা জনপ্ৰিয় কাল্পনিক ডিটেক্টিভ চৰিত্ৰ৷ চৰিত্ৰটোত কিছু পৰিমাণে শাৰ্লোক হোমছৰ প্ৰভাৱ দেখা যায়।

লেখক সত্যজিৎ ৰায়ৰ জন্ম হৈছিল ২ মে', ১৯২১ চনত, কলকাতা চহৰত৷ তেখেত একেৰাহে এজন চলচিত্ৰ নিৰ্মাতা, চিত্ৰনাট্যকাৰ, শিল্প নিৰ্দেশক, সঙ্গীত পৰিচালক তথা ঔপন্যাসিক৷ তেওঁক বিংশ শতিকাৰ শ্ৰেষ্ঠ চলচিত্ৰ নিৰ্মাতা সকলৰ এজন বুলি গণ্য কৰা হয়৷ তেখেতে মুঠ ৩৭খন পূৰ্ণদৈৰ্ঘ ছবি, তথ্যচিত্ৰ, আৰু চুটি ছবি নিৰ্মাণ কৰে৷ বৰ্ণময় কৰ্মজীৱনত তেখেতে বহুতো পুৰস্কাৰ লাভ কৰিবলৈ সক্ষম হৈছে৷ তাৰ ভিতৰত অস্কাৰ, ভাৰত ৰত্ন আদি অন্যতম৷

চলচিত্ৰৰ উপৰিও তেওঁ কেবাখনো ছাইন্স ফিক্সন আৰু ৰহস্যধৰ্মী উপন্যাস ৰচনা কৰিছে৷ তাৰ ভিতৰত ফেলুদা আৰু প্ৰফেছাৰ শংকু চিৰিজ অন্যতম৷ ষ্টিভিন স্পিলবাৰ্গৰ জনপ্ৰিয় চলচিত্ৰ E.T. the Extra-Terrestrial সত্যজিৎ ৰায়ৰ The Alien স্ক্ৰীপ্টৰ আধাৰত বনোৱা বুলি কোৱা হয়৷ ১৯৬৫ চনৰ ডিচেম্বৰ মাহৰ সন্দেশ কাকতত ফেলুদা চিৰিজৰ প্ৰথম গল্প 'ফেলুদাৰ গোয়েন্দাগিৰি' প্ৰকাশ পাইছিল৷ ফেলুদাক লৈ লিখা "সোণাৰ কেল্লা" আৰু "জয় বাবা ফেলুদা" উপন্যাস দুখনক তেখেতে পিছত চলচিত্ৰ ৰূপ দিয়ে৷ পিছত তেওঁৰ পুত্ৰ সন্দীপ ৰায়ে ফেলুদাৰ ওপৰত লিখা কেবাখনো উপন্যাসক চলচিত্ৰ ৰূপ দিয়ে৷ কেদৰানাথ কাণ্ড, ১৯৮৪ চনত প্ৰকাশিত ফেলুদা চিৰিজৰ ২৪ নম্বৰ উপন্যাস৷


২১, মে', ২০২0                                                              ৰাজীৱ ফুকন, পাঠশালা

***

সূচীপত্ৰলৈ                                                 পৰবৰ্তী অধ্যায়লৈ